TIRSDAG DEN 28. OKTOBER
Kom op, Dale.
Han døde vist med tungen ude.
Jeg kan se mere død ud.
Aldrig. Død er død. Jeg er snart træt.
- Jeg får en kæmpe olfert. - Det er en lille pris at betale.
Jeg står for skolens spøgelseshus. Det skal være færdig til tiden -
- under budget og overuhyggeligt.
Jeg fik søreme også en olfert.
Maden er klar, Hank. Jeg rører ostepulveret i nu.
Kan du komme ud og hjælpe til?
Hvad er det? Jeg ...
- Snydt. - Det tog et år af mit liv.
Jeg skræmmer bukserne af ungerne.
Bobby får en perfekt halloween, som da jeg var dreng.
- Slik eller ballade! - Kors. I er uhyggelige.
Ja, det kalder jeg "hahaha".
Bøh, for pokker.
- Har du slikcigaretter? - Nej, men chokolade.
Glædelig halloween.
Kun én.
Vælt den nu. Hurtigt.
Videre til Dales hus.
Jeg må hellere ringe til mor.
Kom. Megalo Mart har halloween-rabat.
Køber man to gummimasker, trykker de næsehullerne ud gratis.
Jeg skal til kirkens ungdomsmøde.
Vi skal levere varme måltider til gamle og så puste på dem.
- Jeg kan være en dalmatiner. - Halloweendragter skal skræmme.
- Hvordan skal den skræmme? - Den kan bide.
Ni ud af ti gange går de lige efter skridtet.
Hvor er vampyrerne, monstrene og spøgelserne?
Elmo, Aladdin, Jenny McCarthy.
Jeg ved ikke, hvem det er.
Her er vores gæstetaler, et nyt medlem i vores kirke.
Hun har gjort sig bekendt via modige breve, klager og trusler.
Miss Junie Harper.
Tak. Lad os starte med en quiz.
Bare vi må bruge Bibelen.
- Hvad er det? - En heks.
- Godt. Hvad hedder du? - Luanne Platter.
Du svarede så hurtigt.
- Kender du nogen hekse? - De findes ikke.
Jo, da. De har en helligdag.
Hvilken helligdag i oktober er forbundet -
- med hekse, nisser og satanister?
- Halloween? - Så klog.
- Denne pige er meget klog. - Tak, fordi du bemærker det.
Vi skal have en dragt til Bobby, men har i det mindste slik.
"Sundhed først", sukkerfri og fedtfri barer.
Det er ikke lavet til sjov, men diabetikere.
- Jeg tager ikke 5 kg på igen. - Spis det ikke. Lad være.
Ingen sagde, du måtte røre mit slik.
De gamle druider fejrede det ved at spise babyer i lygternes skær.
Og så dansede de.
ONSDAG DEN 29. OKTOBER
Godt, farmor beholdt min gamle dragt.
Jeg havde et latter til det. Prøv det med mig.
- Skræmmende? - Foruroligende.
Jeg har forfærdelige nyheder!
Halloween er en satanisk weekend opfundet af druderne.
Ikke druderne. Druiderne.
- Hvor har du hørt den vrøvl? - Det er sandt.
Det er djævledyrkelse, siger Junie Harper.
Halloween er bare for sjov. Det har intet med djævelen at gøre.
Jeg vil ikke høre flere tåbeligheder.
Hvad er der med dig?
Hun havde noget nyt og spændende i hjernen, som hun ville vise os.
Du fortalte om druiderne, men han mener, halloween er for sjov?
Jeg følte mig så dum.
Nej. I Herrens øjne er du et geni.
Djævelen vil narre dig til at tro, du er dum. Så er du nem at narre.
Tror du, du er klog, står du imod. Forstår du?
- Jeg er ikke sikker. - Vig bort, Satan!
Ser du? I disse dage bliver Satan meget populær.
Derfor sponsorerer jeg et Halleluja-hus.
Et retskaffent alternativ til spøgelseshusene.
Åh nej. Onkel Hank bygger et spøgelseshus på Bobbys skole.
Skolen? Fortæl mig mere.
Lad os se på det.
Blodet skal ikke strømme mod mit afhuggede hoved.
- Rektor Moss. - Hej, Hank.
Mr. Dribble, det er en skole. Ryg udenfor.
- Javel. Hvad sagde fjolset? - Hvad?
Du kender miss Junie Harper. Hun er bekymret.
Nogle mener, at Halloween er en religiøs helligdag.
Vores forfatning garanterer en adskillelse mellem kirke og stat.
Miss Harper har fat i noget, og hun har en advokat.
Hvad er skelettet til? Skal I kaste knogler og spå folk?
- En heks? Den skal væk. - Jeg fjerner ikke noget.
Ungerne skal have en skræmmende halloween.
Jeg begynder at føle, at ideen med et spøgelseshus er forkert.
Vi laver det til et pandekagehus.
- Jeg lader bare fantasien flyde. - Stille.
Enten laver vi spøgelseshuset på den rigtige måde eller slet ikke.
- Hvad så? - Vi har ikke råd til et søgsmål.
Budgettet gik til kampen mod kørestolsramper.
Er det sådan, det er?
Boomhauer, tag Haggatha. Her er kun plads til én heks.
Jeg ved det ikke. Unger elsker pandekager.
Næste år er Bobby teenager.
Vores sidste halloween blev ødelagt af Junie Harper.
I forfatningen står der intet om adskillelse af kirke og garage.
- Lav en spøgelsesgarage. - Ja, det kan jeg vel.
Nej, du kan ryge i helvede.
Ifølge Junie Harper er spøgelseshuse djævlens musefælde.
Netop som jeg tror, du har sagt det dummeste, kommer der mere.
Junie siger, at jeg er klog. Nar mig ikke.
Luanne er ikke dum. Det er Hanks idé med spøgelseshus heller ikke.
Du får en spøgelsesgarage, og du er klog.
- Junie Harper siger ... - "Junie Harper siger".
Det er ikke hendes ansigt, man ser -
- i metodistkirkens vinduer.
Næste halloween er du for gammel til at klæde dig ud og få slik.
Ingen panik. Slik er kun halvdelen af "Slik eller ballade".
Du skal lære at give såvel som at tage imod.
- Du kaster dem ikke, vel? - Jo. Det er et tegn på respekt.
Ved du, hvem der trænger til lidt respekt? Dale.
Joshua! Kom så, misser. Joshua!
Pludselig husker jeg et bibelcitat. "Behandl andre ..."
Jeg ved ikke, far. Det er hærværk.
Og hærværk er ikke cool.
Den indstilling er lidt umoden. Kom nu.
Du skal kaste rigtigt. Sådan her.
Jeg er ikke bange for jer satanister!
Kom så, knægt.
Jeg vil ikke være bange. Jeg siger fra!
- Det er politiet. - Hurtigt, smid beviserne.
Det må være en fejl. Min Bobby?
Besøgte du mrs. Harper i aften?
- Ja. - Bobby.
Lad drengen være. Det var min skyld.
Selvfølgelig.
Hans asociale adfærd er et resultat af familiens værdinormer.
Hold op, Junie Harper. Du går for vidt.
Jeg går i kirke og har "tombolaet" og kagebagt mig selv -
- lige så tæt på Herren som dig. Prøv ikke at overtrumfe mig.
"Tåbernes sorgløshed tilintetgør dem selv ."
"Ud af mit hus!" Anden Mosebog.
Du er en rigtig Halloweenbølle som din far.
Og jeg er meget skuffet over dig.
TORSDAG DEN 30. OKTOBER
Jeg vil aldrig mere anvende toiletpapir i vrede.
- Er du okay? Tv'et er slukket. - Jeg gav mig et forbud.
Jeg fortjener ikke at se tv efter i går.
Det er onkel Hanks' skyld.
- Han er satanist, Bobby. - Hold op. Det er det dummeste.
- Det er sandt. - Pokkers.
Derfor hånede han mine ideer til Halloween.
Djævelen vil skjule sandheden. Har han fået dig til at drikke blod?
- Han tvang mig til at spise lever. - Det er et generhvervet minde.
Hvad mere kan du huske?
Hvor er vampyrerne, monstrene og spøgelserne?
Du er en rigtig Halloweenbølle som din far.
Det er bare lever. Det dør du ikke af.
Pokkers.
Hærværket mod mit hus er en hadforbrydelse.
- Nogen hader mig. - Notér: Nogen hader Dale Dribble.
I går blev mit hus angrebet af satanister.
Hvad har De af beviser?
Beviser? Hvad siger du til det her?
Lille mis.
Det er perfekt.
Men "Helvedes-Hank" virker lige så godt.
Ja! Halloween er aflyst!
Jeg har talt med mrs. Junie Harper, og der er udgangsforbud.
Satanisterne fik hende til at køre sin kat over.
Der er ingen "slik eller ballade". Du sagde, at jeg tog fejl!
Men nu holder alle med mig.
Ingen holder med dig. Du holder med alle andre.
- Med enhver idiot. - Overfald hende ikke.
- Junie Harper aflyste Halloween. - Jeg er ligeglad.
I morgen lærer jeg Bobby om halloween.
Om så helvede fryser til is.
Min far vil have, at jeg er med.
Sidst, han tog mig med et sted, vågnede jeg op uden mandler.
Nu er han måske ude efter din sjæl.
- Jeg er bange, Luanne. - Jeg kan ikke hjælpe dig.
Men jeg ved, hvem der kan.
Mrs. Junie Harper.
FREDAG DEN 31. OKTOBER HALLOWEEN
Tak for liftet væk.
Satanister som far ofrer altid jomfruer -
- så vi må begge være forsigtige.
HELVEDES-HANKS SPØGELSESHUS
Hvor er folk? Bliver de hjemme grundet forbuddet?
Og hvor er Bobby?
Han er ude med Luanne. Jeg bad dem købe sodavand.
Det var nok dumt.
Er der ingen i byen, der tør fejre Halloween?
Når du alligevel er der, så luk for vandet.
Jeg vil begynde med at sige "vær hilset" til jer.
Følg mig, børn. Skub ikke. "Sådan skal de sidste blive først."
Hvad har vi her?
Et ungt ugift par, der vil lade hormonerne overtage.
Det gamle udtryk er vist sandt: "Sex dræber."
Maden er klar. Hvor er bedstefar?
Åh, er det din bedstefar?
Har du ikke hørt, at vores forfædre er aber?
Nej, han spiser babyen. Stop ham, skat.
Vi kan ikke. Det er forbudt at undervise i kreationisme.
Har du set Bobby?
Han skulle vist i træningscentret.
- Luanne. - Jeg tog ham med til Junie Harper.
- Han har det bedre der. - Hvad mener du?
Det er bedre for et barn -
- at få sunde indtryk fra etablerede religiøse eksperter -
- end at deltage i ritualer, der udføres af folk -
- som ikke ved, at de er djævlens redskab.
Nu stopper du. Jeg har fået nok af dit vås.
Jeg har givet dig kost og logi.
Men går du imellem min mand og hans søn, ryger du ud med affaldet.
Nu er det os, der opdrager. Vi får et blad om den slags.
- Jeg har en iskold øl. - Tak, Peggy.
Luanne tog Bobby til Junie Harper til en anti-halloween-fest.
- Jeg var tæt på at spytte øl ud. - Ja, du blev oprevet.
De ødelagde spøgelseshuset og forbød "slik eller ballade."
Vil de hjernevaske min søn nu? Der må gøres noget.
Nej, Hank. Du kan ryge i fængsel.
Jeg kendte risikoen ved uniformen.
Slik eller ballade!
Slik eller ballade. Slik eller ballade.
Slik eller ballade!
Se, jeg har ikke brug for en dragt.
Jeg mimer. Jeg vil ud af kassen. Eller laver tovtrækning.
- Slik eller ballade! - Slik eller ballade!
Her kommer et spøgelse!
Toga!
- Slik eller ballade! - Slik eller ballade!
Bøh! Jeg er en dyr lobbyist i Washington -
- som sælger indflydelse. Hvem vil have slik?
- Slik eller ballade! - Slik eller ballade!
Onkel Hank! Slik eller ballade, mine fødder lugter af roulade.
Jeg vil have chokolade.
- Kom, Louanne. - Slik eller ballade!
- Slik eller ballade!
KLUBLØFTE
Okay, Susie. Hvad skal der til, for at du går med i klubben?
Jeg tvang dig ikke til at tage imod brownien.
Tillykke, Bobby. Hør, alle sammen.
Bobby Hill er med i klubben.
Halleluja, Bobby!
Må jeg få en brownie til?
Det klarer jeg.
- Hej, Bobby. - Gå din vej, Satan.
Det er bare en dragt.
Der er forbud, men I respekterer ikke loven.
Jeg har fået nok af det vrøvl. Nu laver vi slik eller ballade.
Nej, for han er en god dreng.
Jeg vil ikke tvinge dig til at vælge.
Jeg ville bare fejre halloween med min søn, men det gik ikke i år.
Det flår mit hjerte ud.
- Hvad laver du? - Jeg holder øje med min søn.
Kors, hvad har jeg gjort?
Opmuntr ikke monstret.
Kom, Bobby. Halloween er ikke sjovt uden dig.
Hvis du går nu, får du aldrig nøglerne til riget.
Kom, så skaffer vi slik.
- Du ryger i helvede! Helvede! - Du får slik. Slik.
Hold op! Jeg er ligeglad med slik.
- Jeg vil bare være hos min far. - Godt så.
Fint! Gå, alle sammen!
Så er der mere plads i himlen til mig!
- Vi må få dig hjem og i en dragt. - Okay.
Far? Jeg lavede bare sjov før.
Jeg kan godt lide slik. Meget.
Glædelig halloween, alle sammen!
Louise Tang www.sdimedia.com